‫ماذا جرى؟‬
‫هل وقع شجار كبير بين "تاي ها"‬ ‫والدكتور "نام"؟‬
‫ماذا تفعل "يو ريوم"؟‬
‫لا أفهم أحداً منهم.‬
‫العلاقات بسيطة.‬
‫واعدي رجلاً يعجبك.‬
‫إذا لم يكن يعجبك، فكفّي عن مواعدته.‬
‫إما واعديه أو دعيه وشأنه.‬
‫الأمر مثل شرب الماء.‬
‫هذا طبيعي، لماذا الأمر صعب إلى هذه الدرجة؟‬
‫أين المنطق لديهم؟‬
‫هذه هي مشكلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تبك يوماً على حب.‬
‫لم تخض إلا في سلسلة‬
‫من العلاقات القصيرة.‬
‫حالما تنتهي، تشعر بالملل لأنك وحيد‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هكذا كانت علاقاتك.‬
‫ماذا في ذلك إذاً؟‬
‫هذا أفضل من الدخول في شجار بالأيدي‬ ‫والبكاء.‬
‫لماذا أتكبد العناء؟ لم تقع في الحب يوماً.‬
‫"يو ريوم".‬
‫لن أتحدث إلى "يو ريوم" لفترة.‬
‫جيد، لا تتحدث إليها، أنت تتحدث كثيراً‬ ‫بأي حال.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أنت السبب في اعتقالهما.‬
‫قلت إنك لن تتحدث إليها!‬
‫أحمق.‬
‫"ها جين" صديقي.‬
‫هل كان ليُلقى القبض عليه لولاك؟‬
‫أُلقي القبض علي أيضاً.‬
‫ليست بالأمر المهم.‬
‫"ها جين" ما يزال‬
‫في الخارج.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫أنت صديقه، تخبرك كي تتحدث إليه.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حال "يو ريوم"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫كيف يمكنك أن تقلق حيالها الآن؟‬
‫ربما تمرّ بوقت عصيب‬
‫بعد أن قالت لي كلمات قاسية كتلك.‬
‫قلت...‬
‫كلاماً قاسياً أيضاً.‬
‫بئساً.‬
‫سئمت منكما.‬
‫لماذا تشاجرتما؟ أخبرني عن السبب على الأقل.‬
‫ذهبت إلى مكتب "تاي ها" لأقلّ "يو ريوم"‬
‫ورأيتها تبكي.‬
‫كانت المرة الثانية‬
‫التي تبكي فيها وهي معه.‬
‫سألتها عن سبب بكائها،‬
‫فلم تخبرني.‬
‫يا للهول!‬
‫أخبريني لماذا كنت تبكين.‬
‫إنها المرة الثانية.‬
‫لن أتغاضى عن الأمر هذه المرة.‬
‫فسّري لي ما حدث معك.‬
‫ماذا كان يمكنني أن أقول في ذلك الموقف؟‬
‫لم أستطع إخبار "ها جين"‬
‫أن رجلاً آخر دخل قلبي.‬
‫وأنه كان "تاي ها".‬
‫لماذا قد لا تجيبني؟‬
‫لأنها لو أجابت،‬
‫لكانت ستنجرح مشاعري.‬
‫"يو ريوم"...‬
‫تحب...‬
‫"تاي ها".‬
‫كيف هي شخصية "تاي ها"؟‬
‫"جيونغ موك".‬
‫هل تتذكر ما قلته من قبل؟‬
‫قلت...‬
‫إنه بعد فترة،‬
‫تلك المرأة المميزة‬
‫تصبح واحدة من بين نساء كثيرات وحسب.‬
‫لكنك كنت مخطئاً.‬
‫تلك المرأة...‬
‫الوحيدة بالنسبة لي‬
‫هي تلك المرأة‬
‫حتى بمرور الوقت.‬
‫حتى لو انفصلنا،‬
‫وواعدت فتاة أخرى ووقعت في حبها،‬
‫تلك المرأة الوحيدة‬
‫لن تصبح‬
‫واحدة من كثيرات وحسب.‬
‫لأنها...‬
‫الوحيدة بالنسبة لي.‬
‫وتلك المرأة هي "يو ريوم".‬
‫ما الذي يدعو للخوف؟‬
‫حتى لو خاب أملك، فلا يمكنني فعل شيء‬ ‫بخصوص ذلك.‬
‫لا أهتم لما يقوله الناس.‬
‫إنها تلك المرأة الوحيدة في حياتي.‬
‫وهي "يو ريوم".‬
‫بما أنني اكتشفت حقيقة مشاعرها،‬ ‫كيف لي أن أستسلم؟‬
‫هل كنت لتفعل ذلك؟‬
‫إذاً...‬
‫ما الذي تخطط لفعله؟‬
‫ليس لدي خطة.‬
‫الحب لا يتعلق بطرف واحد وحسب.‬
‫أين الدكتور "نام"؟‬
‫غادر للتو.‬
‫لماذا تحملين الوسادة؟‬
‫سأنام مع "يو ريوم".‬
‫دعيها تبقى وحيدة لبقية حياتها!‬
‫"جون هو".‬
‫طلبت منك ألا تتحدثي إلي! ماذا؟‬
‫فلتحرق هذا نيابة عني.‬
‫هل يعني ذلك أنك ستنسين "تاي ها"؟‬
‫سأفترض ذلك وأحرقه!‬
‫لم تنفصلي عن "ها جين"!‬
‫هذا شجار وحسب، صحيح؟‬
‫أريد أن أنام إلى جانبك.‬
‫إذا لم تستطيعي النوم، فأنا لا أستطيع‬ ‫أيضاً.‬
‫إذا أردت‬
‫أن تعودي إلى "تاي ها"،‬
‫فلتعودي إذاً.‬
‫سأكون إلى جانبك حين تحتاجينني.‬
‫برأيك...‬
‫هل وصل "ها جين" إلى المنزل سالماً؟‬
‫بالتأكيد، يعجبني الدكتور "نام" أيضاً.‬
‫لكن يا "يو ريوم"،‬
‫أنا أفكر بالأمر منذ أخبرتني‬
‫أنك منجذبة إلى "تاي ها"...‬
‫ماذا لو جعلت نفسك منجذبة إليه وحسب؟‬
‫قد يكون الأمر أصعب لأنك تفرضين ذلك‬ ‫على نفسك.‬
‫لا.‬
‫انتهى الأمر‬
‫مع "تاي ها" و"ها جين".‬
‫هل ستتخلين عن كليهما؟‬
‫كان "جون هو" محقاً.‬
‫أدركت حين رأيت كليهما في قسم الشرطة‬
‫أنها كانت النهاية.‬
‫أنه علي أن أتوقف.‬
‫أنني كنت‬
‫ساحرة شريرة بالنسبة إليهما.‬
‫لا يمكنني أن أعود إليك.‬
‫والدي لوحده هو أحد الأسباب.‬
‫إذا فعلت ذلك بك...‬
‫لا تربكني مجدداً.‬
‫ما كان "تاي ها" ليفعل ذلك‬
‫لو أنه لم يكتشف حقيقة مشاعري.‬
‫و"ها جين"...‬
‫كما قال "جون هو"،‬
‫ما كان ليُلقى القبض على "ها جين".‬
‫هل تظنين أنك تستطيعين أن تنسي؟‬
‫ستستمرين بلقاء "تاي ها" بسبب العمل،‬
‫وهذه ليست النهاية مع الدكتور "نام" أيضاً.‬
‫إذا ركزت على العمل وحسب،‬
‫سيعرف "تاي ها" ما يعنيه ذلك.‬
‫لأنه "تاي ها".‬
‫سيمرّ "ها جين"...‬
‫بوقت عصيب بسبب الانفصال.‬
‫ما كان ليطلب أن ننفصل أبداً.‬
‫أنت تحب "يو ريوم"،‬
‫لكن "يو ريوم" تحب نفسها.‬
‫أنت مسرور لوجودها إلى جانبك وحسب، صحيح؟‬
‫لكن بالنسبة لها،‬
‫لا يكفيها أن تكون إلى جانبها وحسب.‬
‫لن تكون سعيدة لوقوف أحدهم إلى جانبها وحسب.‬
‫لا تعرف ما تريده "يو ريوم"،‬
‫ما هي أحلامها،‬
‫أو ما الذي تتخلى عنه من أجلك.‬
‫لا تعلم شيئاً.‬
‫ماذا عنك‬
‫عندما تنسينهما؟‬
‫هل ستكونين على ما يرام؟‬
‫أنا ساحرة شريرة،‬
‫لذا أستحق أن أعاني.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫نعم، يعجبني كم أنت واضحة.‬
‫لماذا تركبين دراجتك؟ سنذهب بالسيارة.‬
‫أردت أن أترك دراجتي لكما.‬
‫هل ستنزعج حبيبتك إذا أعطيتها إياها؟‬
‫سأغادر بسرعة أكبر مما توقعت، لذا...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫فكرت بالرحيل من دون وداع،‬
‫لكنك ساعدتني بطرق كثيرة.‬
‫لذا أردت أن أخبرك.‬
‫متى سترحلين إذاً؟‬
‫خلال أسبوعين.‬
‫هناك كليّة ترتادها صديقتي في "كندا".‬
‫إذا ذهبت إلى هناك،‬
‫يمكنني العمل في دار رعاية‬ ‫بينما أتلقى التعليم.‬
‫إنه الفصل الأخير لي، لذا حصلت‬ ‫على إذن عميد الكلية.‬
‫سأعمل حتى أتلقى رسالة القبول.‬
‫أليس لديك الكثير لتحضّريه قبل الرحيل؟‬
‫كنت مشغولة في ذلك.‬
‫ما يزال لدي أسبوعان.‬
‫لماذا لا تستخدمين البطاقة الائتمانية؟‬
‫ستحتاجين إلى الكثير من الأشياء.‬
‫يمكنني شراء الاحتياجات الضرورية‬ ‫حين أصل إلى هناك.‬
‫لكن ربما لن تشتريها.‬
‫وأيضاً...‬
‫خذي هذه.‬
‫لا يمكنك أن تحملي حقيبة مدرسية طوال الوقت.‬
‫ربما تقابلين أشخاصاً مهمين.‬
‫فلتكوني جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫سأوصلك إلى المطار.‬
‫تحققي من عدد المشاهد النهارية‬ ‫والليلية الموجودة‬
‫وأخبري المخرج "تشو".‬
‫قد وصلت يا "يون هوي".‬
‫أهلاً.‬
‫أحضرت هاتفين محمولين.‬
‫أملك هاتفاً.‬
‫فلتعطه لأحد ما أو لتستخدمه.‬
‫أملك هاتفاً أيضاً.‬
‫فلنستخدم هذا حين نتكلم مع بعضنا.‬
‫إنهما هاتفا ثنائي.‬
‫هاتفا ثنائي...كم هذا محرج.‬
‫هذا أحدث طراز، يمكن الوصول إلى الإنترنت‬ ‫من خلاله.‬
‫تفضّلا، كل منكما عليه أن يستخدم واحداً.‬
‫لا تبتكرين تصميماً أصلياً‬ ‫إلا حين أدفعك لذلك.‬
‫ظننت أنك قد تصنعين قطعاً‬
‫سأميّزها على أنها من تصاميم "هان يو ريوم"‬
‫حالما أراها.‬
‫هل يمكنني أن أضع الترتيب هكذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫قلت إن "تاي ها" وافق عليه،‬ ‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫ألا يمكننا أن نبدأ بتصنيعه؟‬ ‫يبدو التصميم جميلاً.‬
‫أريد أن أجعله الأفضل بغضّ النظر عن رأيه.‬
‫الطاولة لا تعجبني كثيراً كما أنها تتعارض‬ ‫مع الألوان.‬
‫لا أستطيع أن أجد حلاً.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أنها تبدو جميلة.‬
‫تبدو جميلة حين تكون جزءاً‬ ‫من أدوات المائدة،‬
‫لكن المظهر الكلي لا يعجبني كثيراً.‬
‫هل وصلك ملف تصميم‬ ‫"صيف وخضرة دائمة" النهائي؟‬
‫ستعدّلان التصميم.‬
‫أعجبني ما عرضتاه علينا.‬
‫غيّرت الخزانة.‬
‫سأضيف قماشاً إلى الباب.‬
‫ماذا سيكون لون القماش؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫سأختار الأحمر والأزرق، لكن إذا رأيت‬ ‫مزيجاً أجمل‬
‫حين أكون في سوق القماش، سأغيّره.‬
‫ماذا عن الطاولة؟‬
‫سأصنع تصميماً يضم أنماطاً مختلفة.‬
‫البلوط والجوز والقيقب والكرز.‬
‫سأضعها معاً لتشكيل الجزء العلوي‬ ‫من الطاولة.‬
‫لن أغيّر تصميم الكرسي.‬
‫متى ستنتهين من العمل؟‬
‫10 أيام يجب أن تكون كافية.‬
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أليست هذه أول مرة تلتقيان فيها‬ ‫بعد ذلك اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫لم تنظر إلى وجهك حتى.‬
‫تعني أنها ستعمل وحسب.‬
‫إذاً، هل ستعمل وحسب؟‬
‫أنتما متشابهان جداً.‬
‫"يو ريوم".‬
‫انظري إلي.‬
‫أنا أفهم‬
‫ما هو جوابك.‬
‫افعلي ما تريدين فعله.‬
‫سواء بكيت وتحملت الأمر أو هربت،‬
‫سواء تجاهلت مشاعرك...‬ ‫افعلي ما تريدين أن تفعليه.‬
‫إنها حياتك.‬
‫ربما أتساءل‬
‫عن حالك،‬
‫لكن...‬
‫سأكون بخير.‬
‫لم تتغير مشاعري.‬
‫ما أزال أريد أن أكون معك يا "هان يو ريوم".‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫أتمنى أنك تريدين الأمر ذاته.‬
‫و...‬
‫لست مضطرة لأن تقلقي بخصوص مشاعري.‬
‫حتى لو جُرحت مشاعري، فهذا خياري.‬
‫حتى إن كنت أحمق، فهذا خياري أيضاً.‬
‫و...‬
‫يعجبني خياري.‬
‫أتمنى...‬
‫أن يعجبك خيارك أيضاً.‬
‫أين الكتب المختصة بأعمال الخشب؟‬
‫إنها موجودة هناك.‬
‫"البيت الخشبي"‬
‫هذه مسابقات تصميم الأثاث المنزلي.‬
‫يمكنها أن تشارك‬
‫في سوق التصاميم الخاص بمعرض السّكن‬ ‫لهذا العام.‬
‫سيتوجب عليها أن تُسرع،‬ ‫لديها الكثير لتجهّزه.‬
‫هذه ملفات المصممين.‬
‫بخصوص سوق التصاميم،‬ ‫يجب أن يكون لديهما مخزون‬
‫لتبيعه خلال المعرض.‬
‫يمكن فعل ذلك إذا أنجزت "يو ريوم" التصميم‬
‫وفريق القسم الداخلي في شركتنا صنعه،‬
‫لكن هل ستوافق هي على ذلك؟‬
‫والمسابقات الدولية؟‬
‫ها هي.‬
‫هل فعل هذا من أجلها يجعلك تشعر بتحسن؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل لديكم لون آخر من هذا القماش؟‬
‫لا أريد الكثير، أريد فقط أن درجات لون‬ ‫ذات تباين واضح.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهلاً يا "سول".‬
‫الدكتور "نام" في الاستديو.‬
‫انتابني الفضول بخصوص أعمال الخشب.‬
‫هذا منشار الميتري لقص الخشب.‬
‫وهذه...‬
‫ملزمة تُركّب على الطاولة.‬
‫هذه من أجل إزالة الانحناءات في الخشب،‬ ‫صحيح؟‬
‫هذه...‬
‫آلة تخريم.‬
‫تُستخدم لصنع أنواع مختلفة من الثقوب.‬
‫توجد آلات أكثر مما ظننت.‬
‫لكن أظن أنني حفظت كل الآلات الأساسية.‬
‫فلنتناول العشاء.‬
‫إذا لم تذهبي،‬
‫فسأقف هنا طوال الليل.‬
‫لماذا لا تأكلين كثيراً؟‬
‫يصعب علي جداً‬
‫أن أتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫في تلك الليلة.‬
‫أنا لا أحاول أن أتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫أنا أحاول أن أفهمك.‬
‫كيف يمكنك أن تفهم ذلك؟‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫جئت لأنني اشتقت إليك.‬
‫كرهتك،‬
‫لكنني ما أزال مشتاقاً إليك.‬
‫يا للعجب، يبدو الأمر وكأن أفكارنا متشابهة.‬
‫استغرق الأمر منا أقل من 3 دقائق للوقوع‬ ‫في الحب.‬
‫كم من الوقت‬
‫سنستغرق لننفصل؟‬
‫الحب يكون بين شخصين،‬
‫وكذلك الانفصال،‬
‫لكن لماذا هما أمران مختلفان جداً؟‬
‫هل كنت تحلمين دائماً بصناعة الأثاث؟‬
‫لا.‬
‫كان ذلك منذ السنة الثانية‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لأنني لا أعرف إلا القليل وحسب.‬
‫أدركت أنني بالكاد أعرف شيئاً عنك.‬
‫لا أظن أن هذا أمراً مهماً.‬
‫يمكنني أن أعرف بمرور الوقت.‬
‫"ها جين".‬
‫المشكلة التي نواجهها‬
‫لم تكن بسببك.‬
‫إذاً...‬
‫مشكلة من هي؟‬
‫لا أريد‬
‫أن أصبح أكثر قسوة.‬
‫قلت...‬
‫إننا وصلنا إلى الحضيض.‬
‫لكنني لست خائفاً من ذلك.‬
‫هذا لا يُقارن بالسنوات التي سنعيشها‬ ‫في المستقبل.‬
‫نعم،‬
‫أعلم أننا وصلنا إلى الحضيض.‬
‫من الصحيح أنه يصعب علي فهمك.‬
‫لكن بالرغم من أنني أظن‬
‫أن هذا أسوأ ما قد نواجهه في حياتنا معاً،‬
‫فهو أمر يمكن احتماله.‬
‫خاتمك...‬
‫كنت سأحضره معي، لكنني قررت ألا أحضره.‬
‫إذا تشاجرنا أكثر في المستقبل،‬
‫فربما أرمي هذا الخاتم في وجهك أيضاً.‬
‫حتى إنني ربما أقول إنه علينا أن ننفصل‬ ‫مرات كثيرة.‬
‫لكن دعينا نتجاوز ذلك.‬
‫هذا ما قرّرته.‬
‫"ميلان"؟ ذلك واحد من أرقى 3 معارض للأثاث.‬
‫هل تظن أن ذلك ممكن نظراً‬ ‫إلى إمكاناتنا المتواضعة؟‬
‫ناقشي الأمر مع "يو ريوم"،‬ ‫أعلم أنها تستطيع النجاح.‬
‫تشارك فيه بعض الشركات بعد عام‬ ‫على تأسيسها وحسب.‬
‫لا علاقة للأمر بتاريخ أو بحجم الشركة.‬
‫الفكرة هي ما يهم.‬
‫أظن أن "يو ريوم" تمتلك الإمكانية.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سأذهب للقاء أمي.‬
‫ما عليك فعله هو أن تطلبي مني أن أوصلك.‬
‫اصعدي.‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫نعم، فكرت في الأمر ملياً لوقت طويل.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المدير "يون".‬
‫كنت ماراً من هنا وحسب.‬
‫الرجال الثلاثة المعجبون بـ"سول"‬ ‫اجتمعوا هنا.‬
‫أمر خبيث.‬
‫لماذا حضرت إلى هنا؟‬
‫لأنني معجب بك أيضاً.‬
‫باعتباري بمقام أخيك الأكبر.‬
‫أريد أن أرى ما هو قرارك.‬
‫ارحل.‬
‫لا.‬
‫جاء "ايون غيو" ليسمع جوابي، لذا سأخبرك.‬
‫سأجيب على ما سألت عنه في المرة الماضية‬ ‫أيها المدير "يون".‬
‫كلما ماطلنا في ذلك،‬
‫كان الأمر مزعجاً بالنسبة لنا جميعاً.‬
‫لذا، سأكون صريحة.‬
‫"ايون غيو".‬
‫أحببتك كثيراً.‬
‫أثّرت بي كثيراً‬
‫طوال السنوات العشر التي قضيناها كصديقين.‬
‫بسببك،‬
‫أصبحت إنسانة أفضل، شكراً لك.‬
‫لكن،‬
‫التوقيت غير مناسب على الإطلاق.‬
‫عندما أحببتك، لم تحبني.‬
‫وأنت هنا الآن، لكن لا يراودني‬ ‫الإحساس نفسه.‬
‫أنا آسفة يا "ايون غيو".‬
‫أنا معجبة بشخص آخر.‬
‫أيها المدير "يون".‬
‫نعم يا "سول".‬
‫أعلم أنك رجل حميمي جداً.‬
‫أعلم أن بعض الفتيات يمكنهن أن يبدأن علاقة‬
‫بتوفر هذا الأمر وحسب.‬
‫لكن،‬
‫لا أظن أن بإمكاني ذلك.‬
‫ألا تظن أن هناك شخصاً‬
‫يجعل نبضات قلبك تتسارع لمجرد رؤيته؟‬
‫أنا آسفة أيها المدير "يون".‬
‫لا أريد أن أتخلى عن ذلك.‬
‫نحن صديقان منذ 10 سنوات يا "سول".‬
‫ربما يأتي وقت تتوافق فيه مشاعرنا،‬
‫لذا فلنبق صديقين مقرّبين.‬
‫"سول".‬
‫سنستمر باللقاء في العمل.‬
‫من يعلم؟ ربما يبدأ قلبك بالنبض بسرعة.‬
‫فلنبق كزميلين مقربين.‬
‫أخبرتكما "سول" للتو...‬
‫يا سيد.‬
‫إنها ليست معجبة بك،‬
‫وتريد أن تعمل معك وحسب.‬
‫صحيح؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أين الآنسة "جانغ"؟‬
‫خرجت للمشي.‬
‫- هذا خطير.‬ ‫- إنها شجاعة.‬
‫لا بد أنها تشعر بأنها محتجزة،‬ ‫تخرج كثيراً مؤخراً.‬
‫أنت تأتين كثيراً‬
‫لزيارتي مؤخراً.‬
‫أمي،‬
‫هل كنت تفهمين والدي؟‬
‫كيف يمكن لشخص أن يفهم شخصاً آخر؟‬
‫تتقبّلينه كما هو وحسب.‬
‫أتمنى لو أنني فعلت ذلك من قبل.‬
‫قابلت "تاي ها" مجدداً.‬
‫وكل الأمور مضطربة من حينها.‬
‫مع الدكتور "نام"؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫لا تفهمينني، أليس كذلك؟‬
‫تظنين أنني أشبه والدي، صحيح؟‬
‫ما لم أستطع فهمه‬
‫بخصوص والدك‬
‫هو السبب الذي منعه من هجري.‬
‫حتى لو أنني منعته، كان عليه أن يهجرني‬
‫إن كانت هناك امرأة يحبها كثيراً.‬
‫عندها، كان من الممكن أن تعيش،‬ ‫وكان من الممكن أن يعيش.‬
‫ولكنت أكملت حياتي على ما يرام.‬
‫لا تسأليني عن حياتك.‬
‫و...‬
‫لا تفكري بوالدك حين تتخذين قراراتك.‬
‫أنت لست أنا،‬
‫ولست والدك.‬
‫لم أكن أماً صالحة جداً،‬
‫لكن هناك أمر واحد‬
‫أظن أنني قمت به بشكل صحيح.‬
‫لم أخبرك ماذا عليك أن تفعلي‬
‫أو كيف عليك أن تعيشي حياتك.‬
‫آذيت "ها جين" كثيراً.‬
‫لست مضطرة لأن تكوني محقة دائماً.‬
‫يمكن أن تكوني سيئة.‬
‫لا تعيشين حياتك لتتلقي الإطراء.‬
‫لهذا أفكر بنفسي دائماً.‬
‫إذا فكرت ملياً بما تشعرين به،‬
‫ستفهمين كيف يشعر الآخرون أيضاً.‬
‫لا أقصد أن عليك أن تنفصلي‬ ‫عن الدكتور "نام".‬
‫أقصد أن عليك أن تفكري ملياً‬
‫بينما تركّزين على نفسك.‬
‫"سول"،‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجلسي هنا.‬
‫لدي شيء لك.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫مفاجأة.‬
‫ماذا؟ إنه حذاء رياضي.‬
‫جرّبيه.‬
‫هل اشتريته؟‬
‫بالطبع، هل تظنين أنني وجدته في الشارع؟‬
‫قفي.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك أن تذهبي إلى أي مكان وأنت تنتعلين‬ ‫هذا الحذاء.‬
‫يمكنك الذهاب إلى "ايون غيو"‬ ‫أو يمكنك الذهاب إلى المدير "يون".‬
‫إذا حضر رجل أفضل، يمكنك أن تذهبي إليه.‬
‫هذا خيارك.‬
‫حسناً، سأهتم بنفسي.‬
‫لكن هذا الحذاء...‬
‫مفاجأة! اشتريت حذاءً مطابقاً لذلك الحذاء.‬
‫يمكنك أن تأتي إلي أيضاً.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقصد بأنه يمكنني الذهاب إليك؟‬
‫لا، أنا...‬
‫- للمشي في الصباح.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل لديك شيء آخر لتقوله؟‬
‫لا، ليس لدي شيء.‬
‫- فلنذهب للمشي في الصباح.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً!‬
‫ما هذا؟‬
‫زارنا "تاي ها" في الليلة الماضية.‬
‫اقترح أن نشارك في مسابقة للتصميم.‬
‫قال إن بإمكانك أن تنجحي.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لم يمض سوى عام منذ بدأت العمل.‬
‫أصنع تصاميم تجارية منذ عام.‬
‫وأعدّل ما يصنعه المصممون الآخرون وحسب.‬
‫عليك أن تنتظري 3 سنوات إذا لم تقومي‬ ‫بذلك الآن.‬
‫ليس لدي استديو حتى.‬
‫لا يمكنني استخدام استديو الشركة‬ ‫لأغراض شخصية.‬
‫هل الاستديو هو كل ما تحتاجينه؟‬
‫لا أعلم، لا أظن أن بإمكاني القيام بالأمر.‬
‫مشكلة الاستديو حُلّت.‬
‫استديو فريق القسم الداخلي الخاص بشركتنا.‬
‫حصلت على إذن لأستخدمه‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع طيلة عام.‬
‫فلتجرّبي سواء نجحت أم لا.‬
‫"معرض (ميلان) للأثاث"؟ هذا سخيف.‬
‫لماذا سخيف؟‬
‫المعرض سيجعلنا معروفين في البلاد،‬
‫وسنتمكن من أن ننشئ علامة تجارية.‬
‫إذاً، هل تريدين القيام بذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لماذا تنتعلين حذاءً رياضياً في المنزل؟‬
‫لا أعرف يا آنسة "هان يو ريوم".‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫لماذا لم تأت؟ كان علي أن أوقظها.‬
‫هل تعلمين كم الساعة؟‬
‫انظري، تأخرت 14 دقيقة!‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل، فلننطلق.‬
‫"جون هو".‬
‫لماذا تحبني؟ اذكر 3 أمور.‬
‫3 أمور تحبها بي كفتاة.‬
‫هل ستنسحب بعد أن أهديتني هذا الحذاء؟‬
‫صحيح، بالتأكيد، إذاً...‬
‫3 أمور أحبها فيك؟‬
‫حسناً، أولاً،‬
‫أنت رائعة.‬
‫تتمتعين بثقة وسحر أكثر من معظم الشباب.‬
‫يعجبني ذلك تماماً.‬
‫وثانياً...‬
‫أنت انفعالية، صدقك يجعل طباعك غير حادة‬ ‫جداً وغير فاترة جداً، إنها مثالية.‬
‫وثالثاً...‬
‫كيف يمكنني أن أوضح ذلك؟‬
‫حقيقة أنك تعرفين كل شيء قلته.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أظن أن امرأة تعرف نفسها جيداً‬
‫ستفهمني أيضاً.‬
‫فلنتواعد.‬
‫"سول".‬
‫"سول"!‬
‫هل هذه الأخيرة؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫أعتذر لأن بناء حانة النبيذ تأخر.‬
‫سنتحكّم بالرطوبة‬
‫لئلا يتلف الأثاث.‬
‫لا تقلقي، سنخزّنه بشكل آمن.‬
‫إذاً، انتهى مشروع حانة النبيذ.‬
‫سنبدأ بتصنيع أثاث منزل المدينة اليوم.‬
‫انتهى التصميم،‬
‫لذا ستتولى "سول" أمر التصنيع.‬
‫أظن...‬
‫أننا لن نرى بعضنا بعد الآن.‬
‫حصلت على المستندات التي أعطيتها لـ"سول".‬
‫شكراً.‬
‫التجهيز للاشتراك في مسابقة هو أمر صعب جداً‬ ‫علينا لأن إمكاناتنا لا تكفي.‬
‫سأُضطر للحصول على مساعدة منك،‬ ‫لكنني لا أريد ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن علينا أن نودّع بعضنا هنا إذاً.‬
‫أردت أن أمسك يده بشدة،‬
‫وهذا ما فعلته في النهاية.‬
‫ربما...‬
‫لن أتمكن من إمساك هذه اليد مجدداً‬ ‫على الإطلاق.‬
‫سرّني جداً‬
‫لقاؤك مجدداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إذا طلبت منك أن تنفصلي عنه‬ ‫وتعودي إلي، هل ستفعلين ذلك؟‬
‫أنا أحبك‬
‫يا "يو ريوم"!‬
‫بعد لقاء "يو ريوم" مجدداً،‬
‫أظن أنني تعلمت ما هو الحب.‬
‫بعد لقاء "تاي ها" مجدداً،‬
‫كنت قادرة على مواجهة الألم الذي تركه والدي‬
‫وعلى الحلم مجدداً.‬
‫أظن أنني وصلت بعواطفي إلى أبعد حد‬
‫من أجل حبي لامرأة.‬
‫ليس لدي ما أندم عليه الآن‬
‫بما أنني فعلت كل ما بوسعي.‬
‫اهتم بنفسك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫"حافلة المطار"‬
‫لا تخافي.‬
‫يمكنك أن تنجحي أينما ذهبت، فلتثقي بنفسك.‬
‫شكراً، لا تقلق علي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لا تحاولي توفير المال وأنفقيه‬ ‫حين تحتاجين لذلك.‬
‫عديني.‬
‫من الحماقة أن تستهلكي وقتك وطاقتك في العمل‬
‫لتكسبي المال بدلاً من الدراسة.‬
‫فلنودّع بعضنا هنا.‬
‫لماذا؟ سأذهب معك.‬
‫لا، أريد الذهاب لوحدي.‬
‫أرجو أن تسمح لي.‬
‫وتفضّل.‬
‫ما هذه؟‬
‫أردت أن أقدّم لك هدية أيضاً.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- افتحها بعد أن أرحل.‬
‫شكراً لأنك فعلت الكثير من أجلي.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫يُولد بعض الأشخاص‬
‫ليقوموا بالأمور لوحدهم.‬
‫إن كانت حياتي هكذا،‬
‫فعلي أن أتقبّلها.‬
‫عزيزي "جين سو".‬
‫انتهى بي المطاف بأن أرحل من دون أن أناديك‬ ‫باسمك.‬
‫أثق أن الذين يريدون أن يلتقوا‬
‫سيلتقون مجدداً في النهاية مهما كلف الأمر،‬
‫لذا يمكنني أن أرحل وعلى وجهي ابتسامة.‬
‫إن كنت ما تزال تشعر بالذنب،‬
‫أتمنى أن تنسى وتعيش حياتك.‬
‫ما جعلني أحزن‬
‫هو أنك رحلت دون أن تودّعني‬
‫في صباح اليوم الذي تبنّوك فيه.‬
‫وحتى الآن، بعد أن التقينا مجدداً،‬
‫لن تخبرني لماذا ترسلني بعيداً،‬
‫أو لماذا لا تريد أن أكون قريبة منك.‬
‫لم تخبرني السبب على الإطلاق.‬
‫إذا التقينا مجدداً وافترقنا،‬
‫أتمنى...‬
‫أن نتمكن من أن نودّع بعضنا‬ ‫كما ينبغي حينها.‬
‫أدركت حينها‬
‫لماذا فعلت "يو ريوم" ذلك.‬
‫كيف لك أن تعرفي؟ ربما نتقرّب‬ ‫من بعضنا أكثر!‬
‫أعرف.‬
‫سنصل كلانا إلى الحضيض وسينتهي الأمر.‬
‫نحن في الحضيض أصلاً، ألا ترى ذلك؟‬
‫هل هذا هو الحضيض؟ هل هذا كل ما في الحضيض؟‬
‫يمكنني أن أنزل أكثر، لا يهمني!‬
‫إلى أي درجة من الحضيض علينا أن نصل؟‬
‫إلى أي مدى تريد أن أجرح مشاعرك؟‬
‫هل تظن أنني أرغب بذلك؟‬
‫إلى أي درجة تريد أن تكرهني؟‬
‫الأمر واضح جداً، لماذا تريد أن تصل‬ ‫إلى ذلك الحد؟‬
‫هل أنت خبيرة في العلاقات؟‬
‫ممن تعلمت بخصوص العلاقات؟‬
‫تعلمت من "تاي ها"، هل أنت مسرور الآن؟‬
‫أفهم لماذا قالت لي ذلك الكلام القاسي.‬
‫لماذا كنت أكتم ذلك وأتحمل؟‬
‫ذلك لأنني لم أستطع أبداً أن أقول،‬ ‫"فلننفصل".‬
‫ذلك لأنني لا أعرف كيف أودّع أحداً‬
‫لدرجة أنني كنت أرى كوابيس‬ ‫وأنني كنت أتناول أدوية.‬
‫وكانت "يو ريوم" تعلم‬
‫أنني ذلك النوع من الرجال.‬
‫ولهذا انتظرتني "يو ريوم"‬
‫بالرغم من أنها لم تعد تحبني.‬
‫"ها جين".‬
‫فلننفصل.‬
‫في اللحظة التي فتحت فيها الصندوق،‬
‫جُرحت مشاعري...‬
‫وكرهتك من أعماق قلبي.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫قد تغيرت،‬
‫وأنا تغيرت.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أستطع أن أفي بوعدي بأننا لن ننفصل‬ ‫على الإطلاق.‬
‫كان ذلك صعباً ومؤلماً جداً بسببك.‬
‫"هان يو ريوم".‬
‫عاملتني بشكل مريع.‬
‫كنت سيئاً أيضاً.‬
‫لكنك كنت كذلك أيضاً.‬
‫فلننفصل الآن.‬
‫"من بين كل علاقات الحب في العالم"‬
‫"انتهت اثنتان في تلك الليلة"‬
‫"لم يتمكن أحد من الثلاثة أن ينام‬ ‫في تلك الليلة"‬
‫"هل سيتمكنون من الوقوع في الحب مجدداً؟"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬